|
|
February 2007From the Mail ServerOver the past month, our editors have warned correspondents to beware the illogic of English, settled the lively question of naming soft drinks, and embraced the issue of inclusion. Q. I'm curious about the need for fore in the word forewarn. After all, to warn implies an action in advance of whatever it is that prompts a warning. A. Webster's Third New International Dictionary has this to say about the difference between warn and forewarn: "Warn is a general term lacking specific connotation and varying in meaning from simple appraisal of something, with or without any possible dangers, to truculent threats of personal violence. . . . Forewarn is likely to be used in more specific situations and to imply warning of coming danger given in time to permit prudent defense and safeguarding." But you are right that the two words have basically the same meaning: "to give notice to in advance." Warn and forewarn have both been in English for a long time. Warn, not surprisingly, is the older of the two, and there's written evidence of the sense with which we are most familiar (to give notice to in advance) going back to around 1000. Forewarn appeared more recently, around 1330. We can't know why the first person chose to use forewarn instead of warn, but it's withstood the test of time. This is a good example of how English isn't always as logical as we would like it to be. Q. I am having a debate with my son's teacher about whether pop has the same meaning as soda. When I checked the dictionary, the entry for pop sent me to soda pop. Why can't pop have a definition of its own? A. Both soda and pop are correct. Sense 3 of the Merriam-Webster Online Dictionary's definition for the first noun pop is defined with a cross-reference to soda pop. This does not mean that pop is not a legitimate word; it simply means that the definition in question is to be found at the entry for soda pop. Both pop and soda pop refer to "a beverage consisting of soda water, flavoring, and a sweet syrup." (The relevant sense of soda is defined in this same way, with a cross-reference to soda pop.) Soda and pop are regional words that refer to the same thing. Most people in the Midwest use pop; many people use soda pop in the Northwest; and soda is reported by some people in the Southwest to sound like an eastern thing. Some people do suggest that soda is taking over, thanks to the media, but currently both soda pop and pop have a firm hold in the American English lexicon. Q. Could you clarify the difference between syncretic and eclectic? A. Of the two terms, eclectic is the more widely used and has a more general application. Syncretic tends to be used in specific contexts, usually in relation to religion or culture, and suggests the fusion or reconciliation of diverse beliefs, systems, or practices. Here are two examples: "Voodoo . . . is a syncretic, encompassing religion, which, upon its arrival with the slaves from West Africa, in the sixteenth century, began to absorb the Catholic iconography into its own practice. In Haiti today, the voodoo practitioner tends to think of himself as, above all, a good Catholic" — Mark Danner, New Yorker, 11 Dec. 1989 " . . . a syncretic influence, drawing scattered elements of culture, attitude, or opinion into consensus" — Robert Cantwell, Bluegrass Breakdown, 1984 Eclectic also indicates that something is made up of different elements, often coming from very different sources. Those different elements might have something in common, but they don't have to be reconciled with each other: "Evans . . . chose a more eclectic play-list, assembling a collection of selections that included Beethoven's Symphony No. 5 in C Minor, Haydn's Symphony No. 7 in C Major, a random sampling of country songs, and a few headbanging hits from the 1970s group Kiss" — Jeffrey Kluger, Discover, March 1994 " . . . the company's line of merchandise expanded to include an eclectic mix of life's basics—gardening gear, foodstuffs, and canine accoutrements—all emblazoned with the black Labrador mascot . . . " —Travel and Leisure, August 1994 Eclectic implies difference and variety within a collection, and it's often used with nouns like assortment or mix. Syncretic implies that varied parts have formed a single, unified whole. It is usually used in reference to a single thing, rather than a collection of things ("a syncretic religion," "a syncretic influence," "a syncretic piece"). |
